Lucía Gelly Cantilo
(@pachipachijapan)

Photos and Videos posted by pachipachijapan

🇦🇷 Esta obra llamada "Cylinder Bisected by Plane , 1995" del artista Dan Graham se encuentra cercana a las esculturas que les mostré en el post anterior y pertenece al grupo de obras al aire libre de la Benesse House Museum. Dan Graham es un artista, escritor y curador de exposiciones estadounidense, especializado en arte abstracto o conceptual. En sus obras se fusionan la escultura y la arquitectura de una manera muy minimalista. Se hizo popular con sus pabellones, muchos de los cuales hizo por encargo para distintos países del mundo como Japón. Sus pabellones son esculturas de acero y vidrio que crean un ..."espacio que desorienta al espectador de su entorno o de los conocimientos habituales del espacio". Están hechas de un par de grandes paneles de vidrio o espejo, o de mitad vidrio y mitad espejo que a la vez es reflejante y transparente. Esta obra en particular se podía recorrer por fuera, todo a su alrededor, pero también ingresar a su interior y vivir la experiencia de mirar la naturaleza (la playa, sus árboles, esculturas... y demás) a través de sus cristales. De esta forma, Graham experimenta con la óptica en sus diseños, utilizando vidrio, espejos convexos, acero, entre otros materiales, incluyendo además en su concepto a nosotros (los visitantes) y al cielo fuera del pabellón. De hecho, el cilindro no tiene techo por lo cual basta con alzar la vista para ver el cielo reflejado en su estructura. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #benesseartsite #benessehousemuseum #benessehouseoutdoorworks #cylinderbisectedbyplane #dangraham #dangrahampavilion #conceptualart #abstractart #直島 #建築 #技術

🇦🇷 La Benesse House Museum es el hotel de lujo de la isla.Fue diseñada por el arquitecto Tadao Ando e incluye un Museo. Se encuentra sobre una colina con vista increible a la playa que da al mar interior de Seto. Su museo no sólo cuenta con obras de arte en su interior sino también en todas partes del edificio y dispersas en la playa a orillas del mar, integrando el arte a la naturaleza. En nuestros viajes a Naoshima no llegamos a visitar la Benesse House que quedará pendiente para la próxima pero sí recorrimos la playa y disfrutamos de sus obras. Esta vez les muestro las siguientes: Frog and Cat, 1990 by Karel Appel La conversation, 1991 by Niki de Saint Phalle Elephant by Niki de Saint Phalle Cat by Niki de Saint Phalle Camel by Niki de Saint Phalle Le Blanc by Niki de Saint Phalle Además integran la colección la pumpkin amarilla de Yayoi Kusama que se encuentra sobre una escollera que pronto les mostraré entre miles de obras más cercanas de la Benesse House que, como les contaba, no llegamos a conocer. 🇬🇧🇺🇸The Benesse House Museum is the luxury hotel on the island. It was designed by the architect Tadao Ando and includes a Museum. It is located on a hill with incredible views of the beach that overlooks the Seto inland Sea. Its museum not only has works of art in its interior but also in all parts of the building and scattered on the beach by the sea (Benesse House outdoor works), integrating art to nature. In our trips to Naoshima, we didn't visit the Benesse House but we did go along the beach and enjoyed its works. This time I show you the following: Frog and Cat, by Karel Appel La conversation, by Niki de Saint Phalle Elephant by Niki de Saint Phalle Cat by Niki de Saint Phalle Camel by Niki de Saint Phalle Le Blanc by Niki de Saint Phalle The collection also include the Yayoi Kusama's yellow pumpkin, which is on a breakwater that I will soon show you among thousands of works from the Benesse House that, as I told you, we didn't get to know. Photos by #pachipachijapan #naoshima #benessehousemuseum #benessehouseoutdoorworks #setoinlandsea #setoinlandseabeach #karelappel #nikidesaintphalle #yayoikusama #tadaoando @andotadao_com #直島

🇦🇷 Luego de un breve picnic y de hacer una pequeña fila con gente que se disponia a sacar fotos y visitar la pumpkin, pudimos darnos el gusto de hacer lo mismo y meternos dentro. Era la primera vez que entraba a una pumpkin de Yayoi Kusama y fue increible. Todo esto sin saber que un año más tarde, en nuestro viaje del año 2017, iríamos al Art Towada Center, cerca de la ciudad de Aomori y frente al Museo visitaría otra pumpkin por dentro pero amarilla, como les mostre en mis posteos sobre Aomori. No se la pierdan!! Sobre todo los fans de Yayoi. 🇬🇧🇺🇸 After a short picnic and making a small line with people who were preparing to take pictures and visit the pumpkin, we were able to give ourselves the pleasure of doing the same and getting inside. It was the first time I entered a pumpkin of Yayoi Kusama and it was incredible. All this without knowing that a year later, in our trip of the year 2017, we would go to the Art Towada Center, near the city of Aomori and in front of the Museum I would visit another pumpkin inside but yellow, as I showed you in my posts about Aomori. Do not miss it!! Especially the Yayoi fans. Photos by #pachipachijapan #pumpkin #redpumpkin #naoshima #naoshimaisland #yayoikusama #insidethepumpkin #insidetheredpumpkin #miyanouraport #港 #唐茄子 @yayoikusamas

🇦🇷 Llegando al puerto de Miyanoura desde la ventana del ferry se ve la pumpkin roja dándonos la bienvenida. Emocionante verla ahi al alcance de todos! Ésta, a diferencia de la pumpkin amarilla que se encuentra sobre la playa, se puede visitar por dentro. Tengan en cuenta que el otro puerto por el que se puede llegar a Naoshima es el puerto de Honmura pero si quieren conocer la pumpkin roja deben llegar por esta entrada a la isla. Cerquita de la pumpkin roja había unos banquitos de metal desde donde pudimos disfrutar de ese día soleado y comer esas galletas de calamar con mayonesa que en un viaje anterior habíamos comprado en el puerto de Uno antes de tomar la lancha a Naoshima y que esta vez conseguimos en Okayama. Una de las galletas más ricas y originales que probe en mi vida!! 🇬🇧🇺🇸 Arriving at the port of Miyanoura, from the ferry window you can see the red pumpkin welcoming us. Exciting to see it available to everyone! This unlike the yellow pumpkin that is on the beach, can be visited inside. Keep in mind that the other port through which you can get to Naoshima is the port of Honmura but if you want to know the red pumpkin you must arrive by this entrance to the island. Close to the red pumpkin there were some metal stools from which we could enjoy that sunny day and eat those squid cookies with mayonnaise that we had bought in the port of Uno and this time we brought from Okayama One of the delicious and original cookies that I tried in my life!! Photo by #pachipachijapan #miyanoura #miyanouraport #naoshima #naoshimaisland #redpumpkin #yayoikusama @yayoikusamas #kusama #kusamayayoi #japaneseart #art #artisland #pumpkin

🇦🇷 Llegamos a la isla de Naoshima por el puerto de Miyanoura y antes de tomarnos el bus que nos llevaría por los distintos puntos turísticos de esta isla llena de arte, tuvimos tiempo de recorrer los alrededores del puerto donde encontramos un santuario muy lindo sobre todo, porque como ocurre en toda la isla, apenas te cruzás con gente y la paz es infinita. Cerca de la estación también se encuentra el "I love you bath" que consiste en un baño público creado por el artista Shinro Ohtake que no pudimos visitar porque recién abría a la 1:00 pm y no teníamos tiempo que perder. En cambio, sí pudimos visitar la pumpkin roja de Yayoi Kusama frente a la estación que les mostraré en el próximo post. Y todo esto sin saber todo lo que nos quedaba por ver y disfrutar de esta isla emocionante y que siempre recordaré. 🇬🇧🇺🇸 We arrived at the island of Naoshima by the port of Miyanoura and before taking the bus that would take us through the different tourist spots of this island full of art, we had time to walk around the port where we found a very nice sanctuary especially, because as it happens in the whole island, you hardly cross with people and peace is infinite. Near the station is also the "I love you bath" which consists of a public bath created by the artist Shinro Ohtake that we could not visit because it had just opened at 1:00 pm and we didn't have time to waste. On the other hand, we visited the red pumpkin of Yayoi Kusama in front of the station that I will show you in the next post. And all this without knowing all that we had to see and enjoy this exciting island and that I will always remember. Photos by #pachipachijapan #miyanouraport #miyanoura #naoshima #naoshimaisland #直島 #port

🇦🇷 Detalles de Chinu de Uno en primer plano. 🇬🇧🇺🇸 Details of Uno Chinu in close-up. Photo by #pachipachijapan #unoport #unostation #chinu #chinuartwork #yodogawatechnique #kochinu #triennale #trienal #artevent #artisland #photography #photo #チヌ #宇野 #宇野港 #小チヌ #写真

Chinu - the Black Sea Bream of Uno 🇦🇷 Creada por "Yodogawa Technique" a partir de latas vacías, botellas PET, y basura recogida de los hogares, la escultura Chinu (Besugo del mar negro de Uno) fue instalada para la primera edición de la Trienal que es un evento de arte que se realiza cada 3 años y que incluye obras temporarias y permanentes realizadas por diversos artistas de todo el mundo distribuidas en las 12 islas del mar interno de Seto, además los puertos de Takamatsu y Uno. Luego la escultura tuvo retoques de los colores y la sustitución de los componentes desgastados por la brisa del mar. Actualmente existe otra obra más llamada Ko Chinu que consiste en un pez más chico convertido en tobogán y hecho también con basura reciclada. Los dos se han vuelto un símbolo del puerto de Uno. 🇬🇧🇺🇸 Created from empty cans, PET bottles, and garbage collected from households, the artwork called Chinu (blackhead sea bream) was installed for the first edition of the Triennale, which is an event of art that happen every 3 years and includes temporary and permanent artworks made by various artists around the world distributed in 12 Islands of Seto internal sea, as well as the ports of Takamatsu and Uno. Later the sculpture received retouching in its colors and the components that have been weathered by the sea breeze. Currently there is another work called Ko Chinu consisting of a smaller fish that is a slide and made also with recycled garbage. Both have become a symbol of the Port of Uno. Photo by #pachipachijapan #unoport #unostation #chinu #chinuartwork #yodogawatechnique #kochinu #triennale #trienal #artevent #artisland #photography #photo #チヌ #宇野 #宇野港 #小チヌ #写真

🇦🇷 El puerto de Uno es uno de los puertos importantes en la isla de Shikoku desde el cual se puede visitar distintas islas como la de Naoshima. Queda muy próximo a la estación de trenes de Uno por lo cual es bastante fácil llegar. Nosotros llegamos en tren desde Okayama. Mientras hacíamos tiempo para tomarnos luego la lancha o el ferry, recorrimos sus alrededores con estatuas alusivas al mar y una obra artística de un pez hecha con materiales de desecho o basura reciclada que nos encantó. A Naoshima se puede llegar tomando una lancha como lo hicimos en el año 2011 (se movía tanto que estando embarazada me daban ganas de vomitar..jajaja) o en ferry como lo hicimos, ya con nuestra hija, en el año 2016. Ya les mostraré nuestra llegada en ferry a Naoshima. 🇬🇧🇺🇸 The port of Uno is one of the important ports on the island of Shikoku from which one can visit different islands such as Naoshima. It is very close to the Uno train station. We arrived by train from Okayama. While we were making time to take the boat or the ferry, we walked around and visited the statues allusive to the sea and an artistic work of a fish made with recycled garbage that we loved. You can arrive to Naoshima by taking a boat as we did in 2011 (moved so much that being pregnant I felt like vomiting ...jaja) or by ferry as we did, already with our daughter, in 2016. I already I will show our arrival by ferry to Naoshima. Photos by #pachipachijapan #unoport #puertodeuno #naoshima #naoshimaisland #port #japaneseport #shikoku #okayamatonaoshima #unostation #sea #ウノの港 #宇野駅 #直島 #島 #港

🇦🇷 ¿Probaron alguna vez esta delicia? Son los famosos Taiyaki, unos pastelitos típicos con forma de pescado elaborados con masa de waffle y con distintos rellenos. Éstos los compramos en un local bien tradicional en Nakameguro y los comimos en un banquito que hay en la puerta de Traveller's Factory al sol, después de haber comprado nuestras agendas. Estaban rellenos de pasta de porotos aduki. Los primeros que probamos en ese mismo viaje los compramos en otro boliche bien antiguo próximo a la estación de Hiratsuka (Tokio) a donde fuimos para visitar un espacio de "Team Lab" en el shopping Lalaport. En esa oportunidad probamos también rellenos de crema pastelera y otros de pure de batata. Todos deliciosos y calentitos. Cuando llegamos había cola de gente esperando y eso quería decir que eran realmente buenos. Desde ahi cada vez que veíamos algunlocal de taiyaki allá íbamos. No se los pierdan! 🇬🇧🇺🇸 Did you ever taste this delight? These are the famous Taiyaki, the typical fish-shaped cakes made with waffle dough and with different fillings. We bought them in a very traditional place in Nakameguro and ate them on a stool close to Traveler's Factory store, after having bought our notebooks. They were filled with aduki bean paste. The first ones that we tried on that same trip, we bought them in another very old store next to the Hiratsuka station (Tokyo) where we went to visit a "Team Lab" space in Lalaport shopping. On that occasion we also tried pastry cream and other sweet potato puree fillings. All were delicious and warm. When we arrived there was a line of people waiting and that meant they were really good. From there every time we saw some taiyaki store, there we went. Do not miss them! Photo by #pachipachijapan #taiyaki #japanesesweets #dulcesjaponeses #japanesefood #food #nakameguro #nakamegurostore #travelersfactory #adukibeanpastetaiyaki #comidajaponesa #tokio #tokyo #たい焼き #中目黒 #東京

🇦🇷 En mi último viaje a Japón (año 2017) visitamos muchas artísticas y locales relacionados con el scrap, el journal y productos de arte en general. Ya para ese entonces me había sumergido en ese mundo del papel y las tintas. Estas fotos que les muestro son del local de Traveller's Factory en el barrio de Nakameguro, Tokio. Alli encontrarán agendas que uno se arma a su gusto (customizables notebook). Se elige primero el "envase" de la agenda que consiste en un cuaderno de tapas de cuero sin hojas. Luego se eligen los blocks de hojas de distintos gramaje y variedad y finalmente podés elegir un dije decorativo con elástico que se coloca alrededor de la agenda, además de sellos relacionados con los viajes, postales, stickers, washi tapes, clips divisores de metal... y muchas cosas más. No se lo pueden perder. 🇬🇧🇺🇸 On my last trip to Japan (year 2017) we visited many art supplies stores related to the scrap, the scrapbook journal and more art items. By then I had immersed myself in that world of paper and inks. These photos I show you are from the Traveler's Factory store, in the neighborhood of Nakameguro, Tokyo. There, you will find notebooks that you can design to your liking (customizables notebook). First, you may choose the "container" of the notebook that consisting of a leather covers without paper. Then you may choose the blocks of paper of different weight and variety and finally you may choose a decorative pendant with elastic band to be placed around the notebook in addition to rubber stamps related to travel, postcards, stickers, washi tapes, metal dividers clips .. . and much more. You can not miss it. Photos by #luciagellyscrap for #pachipachijapan @pachipachijapan #travelersfactory #notebook #customizeyournotebook #customizablesnotebook #nakameguro #tokyo #nakamegurostore #agenda #scrap #scrapbookjournal #scrapbooking #手帳 #中目黒 #東京 @travelers_factory

🇦🇷 Se acuerdan de las postcards de Postacollect de las que les hablé... éstas son las postales que nos trajimos de Kochi. 🇬🇧🇺🇸 Do you remember the Postacollect postcards that I told you about?... these are the postcards that we brought from Kochi. Photo by #pachipachijapan #postcards #postacollect #kochiprefecture #kochi #sakamotoryoma #naruko #tosadog #tosainu #souvenir #souvenirpostcard #ポストカード https://www.postacollect.com

🇦🇷 Amo las kokeshi y amo las ilustraciones de Yuko Higuchi. Ésta no puede ser mejor combinación. 🇬🇧🇺🇸 I love the kokeshi and I love the illustrations by Yuko Higuchi. This one can't be a better combination. Illustration by @yukohiguchi3 Repost by #pachipachijapan #kokeshi #cats #yukohiguchi #japaneseillustrator #illustration #japaneseillustration #artwork #japaneseart #cataskokokeshi #higuchiyuko #higuchiyukoartworks

🇦🇷 Hoy es el día mundial del ramen y quería compartirles estas fotos del Ramen Ally en Sapporo que es un callejón lleno de puestos de ramen. Elegimos el local Kumakichi sin conocerlo y valió la pena. La experiencia de comer en la barra con el cocinero frente a nosotros, preparando los ramen en el momento, fue inolvidable. El mío tenía cerdo, choclo, manteca y verduras además de los fideos. Es el clásico ramen de Sapporo. No se lo pueden perder si van a Hokkaido. Ya les contaré de nuestro viaje por el norte pero como les decía primero seguiré contándoles sobre Naoshima en Shikoku. 🇬🇧🇺🇸 Today is the world ramen day and I wanted to share these photos of Ramen Ally in Sapporo which is an alley full of ramen stands. We chose the Kumakichi store without knowing it and it was worth it. The experience of eating at the bar with the chef in front of us, preparing the ramen at the moment, it was unforgettable. Mine had pork, corn, butter and vegetables plus noodles. It's the classic Sapporo ramen. You can not miss it if you go to Hokkaido. I will tell you about our trip to the north but as I told you in my previous post, I will continue telling you about Naoshima in Shikoku. Photos by #pachipachijapan #ramen #worldramenday #ramenday #food #japanesefood #ramenally #ramensapporo #sapporo #hokkaido #comidajaponesa #北海道 #札幌 #ラメン #kumakichiramen #さっぽろ らめん

🇦🇷 Volvimos a la estación de Kochi, ya de noche, cansados de un día intenso pero contentos. Nos quedaba un viaje de 2 horas hasta Okayama pero pensábamos dormir en el shinkansen. En las veredas como de costumbre nos encontramos con los símbolos de esta gran ciudad, el katsuo o bonito (pescado con el que se hace el plato que acabábamos de probar), el perro de Tosa y otro de los personajes de Anpaman. Hasta siempre Kochi! Fue un placer conocerte. Estoy preparando las fotos de nuestro próximo destino del que me declaro fanática y al que tuvimos la suerte de ir en dos oportunidades: la isla de Naoshima. 🚄🛳🏖 🇬🇧🇺🇸 We returned to the Kochi station, already at night, tired of an intense but happy day. We had a 2 hour trip to Okayama but we thought we would sleep in the shinkansen. In the streets as usual we find the symbols of this great city, the katsuo or bonito (fish with which prepare the dish we just tried is made), Tosa's dog and another of Anpaman's characters. Forever Kochi! It was nice meeting you. I'm preparing the photos of the next destination we went to twice. I fell in love with that magical place that I will always want to return to: the island of Naoshima. Photos by #pachipachijapan #kochiprefecture #kochi #sakamotoryoma ##sakamotoryomastatue #kochistation

🇦🇷 El katsuo no tataki es el plato más famoso de Kochi, realmente exquisito. Les recomiendo que vayan al mercado Hirome Ichiba para probarlo. 🇬🇧🇺🇸The katsuo no tataki is the most famous dish in Kochi, really exquisite. I recommend you go to the Hirome Ichiba market to taste it. Photos by #pachipachijapan #kochi #kochiprefecture #hiromeichiba #hiromeichibamarket #katsuonotataki #bonitoasado #foodmarket #mercadodecomidas #food #japanesefood #高知 #加藤のたたき #ひろめ いちば

🇦🇷 Como broche de oro de nuestra estadía por un día en Kochi, fuimos a cenar al mercado de comidas llamado "Hirome Ichiba". Consiste en un mercado con locales de comida lista para probar y compartir en grandes mesas comunitarias en las que la gente se sienta a comer, todos juntos. Fue una experiencia increible en la que algunas personas de nuestro alrededor nos convidaron de sus platos unos buñuelos de algas, mientras se sorprendían de que argentinos como nosotros hubieran llegado hasta allí o nos demostraban sus conocimientos sobre Maradona o Messi. Les recomiendo que no se pierdan de probar el plato más famoso de Kochi: el katsuo no tataki. Se trata de rodajas de bonito asado a la parrilla, sobre un fuego de paja, que debe asar sólo su capa más externa. Se sirve con cebolla, jengibre y salsa de soja y sal entrefina. Haber probado este plato exquisito, aunque costoso, hizo que valiera aún más la pena haber viajado tanto por un día. Nos fuimos felices, soñando con volver a probarlo. Tiempo después supimos que en el barrio de Ginza de Tokio se encuentra un "antenna shop" de Kochi donde se puede acceder a comprar y probar productos autóctonos del lugar, sin necesidad de viajar. El local incluye un restaurante donde se ofrece este plato. Se llama "Marugoto Kochi". Ya les contaré sobre los "antenna shops" de Ginza donde se pueden conocer productos de distintas prefecturas de Japón (Kochi, Okinawa, Hokkaido, Gunma, entre varios más) sin moverse de Tokio. Photos by #pachipachijapan #kochi #kochiprefecture #hiromeichiba #hiromeichibamarket #katsuonotataki #bonitoasado #foodmarket #mercadodecomidas #food #japanesefood #antennashop #marugotokochi #高知 #加藤のたたき #ひろめ いちば

🇦🇷 No pueden irse de Kochi sin algunos de estos souvenirs. A nosotros siempre nos gusta llevarnos de recuerdo algo característico de cada lugar y sobre todo si está ligado a nuestra experiencia allí como el haber conocido la gran estatua de Ryoma de la que ahora tenemos una réplica o como nos pasó con el perro de Aomori de Yoshitomo Nara del que nos trajimos una reproducción en forma de alcancía. En la foto verán al perro Tosa Inu famoso por las peleas que alli se muestran en el Tosa Museum, el pin del escudo de la familia de Ryoma (Kikyōmon, con el diseño de una flor china en forma de campanilla) además del naruko del que ya les conté. 🇬🇧🇺🇸 You can not leave Kochi without some of these souvenirs. We always like to take away a characteristic souvenir of each place and especially if it is linked to our experience there as having known the great statue of Ryoma of that we now have a replica or how it happened with the Aomori dog (Aomori Ken) of Yoshitomo Nara from whom we brought a reproduction in the form of a piggy bank. In the photo you will see the dog Tosa Inu famous for the fights that are shown in the Tosa Museum, the pin of the family coat of Ryoma (Kikyōmon, with the design of a Chinese flower in the form of a bell) besides the naruko of which I told you about. Photos and video by #pachipachijapan #kochiprefecture #kochi #souvenir #souvenirofkochi #tosadog #kikyomon #familycrest #familycrestryoma #naruko #sakamotoryomagachapon #sakamotoryomastatue #高知 #土産 #トサインヌドッグ #きょうもん #家紋 #japan #japantravel #viajeajapon #japanesesouvenir

🇦🇷 El naruko tradicional fue usado en la prefectura de Kōchi para ahuyentar a los pájaros de los campos de arroz, y consistía en dos pestañas amarillas y negras que se hacía chocar contra un cuerpo de madera o bambú. Los grupos modernos de yosakoi (una danza tradicional) crean sus propios naruko, eligiendo los colores y materiales para que coincidan con su vestuario. El uso del naruko es obligatorio en la danza yosakoi. Esta danza empezó a practicarse en Kochi en 1954 pero en la actualidad se baila en todo Japón. Su baile es muy enérgico, combinando pasos de baile japoneses tradicionales con música moderna, y, normalmente, se representan coreografías interpretadas por grandes grupos. Existen escuelas de yosakoi profesionales y equipos que se preparan para representar a sus respectivos pueblos o barrios. Este baile es también una actividad común en los festivales deportivos que se celebran en los colegios e institutos de Japón. Los grupos son mixtos e incluyen a gente de casi cualquier edad. 🇬🇧🇺🇸 The traditional naruko was used in the prefecture of Kōchi to drive away the birds from the rice fields, and consisted of two yellow and black lashes that were knoked against a body of wood or bamboo. Modern groups of yosakoi (a traditional dance) create their own naruko, choosing the colors and materials to match their costumes but in all cases the use of the naruko is mandatory. This dance began to be practiced in Kochi in 1954 but nowadays it is danced all over Japan. Their dance is very energetic, combining traditional Japanese dance steps with modern music, and choreographies performed by large groups. There are professional yosakoi schools and teams that are prepared to represent their respective towns or neighborhoods. This dance is also a common activity in the sports festivals that are held in schools and institutes in Japan. The groups are mixed and include people of almost any age. Photo by #pachipachijapan #kochi #kochiprefecture #naruko #yosakoi #yosakoifestival #高知 #ナルコ #ヨサコイ #yosakoimatsuri #よさこい祭り #japanesedance #japanesefestival #danzajaponesa #japon #japantravel #viajeajapon