Lucía Gelly Cantilo
(@pachipachijapan)

Photos and Videos posted by pachipachijapan

🇦🇷 Esta obra surgió cuando le pidieron a Shinro Ohtake que diseñara las ilustraciones para un libro infantil ya que el cuento lo escribiría otro profesional. Si bien la ilustración de libros infantiles no era su especialidad, motivo por el cual en un principio rechazó la propuesta, motivado por sus dos hijos (uno en jardín de infantes y otro recién nacido), decidió aceptar el proyecto siempre y cuando le permitieran no sólo diseñar los dibujos sino también escribir el cuento. Si no hubiera tenido hijo, quien sabe si lo hubiera hecho... dice el artista. Diseñar libros infantiles no es nada fácil y llevó medio año terminarlo. Una vez terminada las ilustraciones, decidió llevarlas a su casa e invitar a 6 o 7 amigos del jardín de su hija, así poder ver sus reacciones. Con satisfacción notó que todos ellos se mostraban entusiasmados con los dibujos lo que lo animó a seguir adelante y así fue como terminó con esta obra a la que llamó "El tío Jerry". 🇬🇧🇺🇸 This work began when Shinro Ohtake was asked to design the illustrations for a children's book since the story would be written by another professional. Although the illustration of children's books was not his specialty, which is why he initially rejected the proposal, motivated by his two children (one in kindergarten and another newborn), he decided to accept the project, as long as he was allowed not only design the drawings but also write the story. If I hadn't children, who knows if I would do it... says the artist. Designing children's books is not easy and it took half a year to finish it. Once the illustrations were finished, he decided to take them home and invite 6 or 7 friends from his daughter's kindergarten, so that he could see their reactions. With satisfaction he noticed that all of them were enthusiastic about the drawings, which encouraged him to move on and that is how he finished with this work he called "Uncle Jerry". Photos by #pachipachijapan #naoshima #shinroohtake #gachapon #unclejerry #直島 #新郎オタケ #ガシャポン

🇦🇷 Cuando Shinro Ohtake visitó la ciudad de Niitsu en la prefectura de Niigata, mientras diseñaba su libro llamado Zyapanorama incorporó en sus obras la temática de hoteles de alojamiento, locales de pachinko, entre otros. Niitsu es una típica ciudad provincial en donde habitualmente los lugares de mal gusto suelen adornar sus techos con estatuas de la libertad. No sé por qué pero en Japón hay cierta devoción por la Estatua de la Libertad.. nunca olvidaré la que se encuentra en Odaiba, Tokio. Le llevó tiempo encontrar un ejemplar de esta estatua hasta que un hombre de Niigata se contactó con el artista para ofrecerle una. El artista estaba nervioso por comprar un objeto que no había podido ver, sumado a que el envío desde Niigata no sería nada barato. Sin embargo aceptó la propuesta pensando que el Museo de Kochi donde se llevaría a cabo una exposión podría ayudarlo en su traslado. El artista se imaginó una estatua como la que recordaba con rasgos occidentales como la verdadera Señora Libertad pero cuando vio este ejemplar era totalmente japonés con los rasgos característicos de una niña de campo, lo que fue una decepción para él. Luego de estar expuesta en su propio estudio por varios años y de no encontrar lugar dónde exponerla, la trasladó a la casa del dentista (“Haisha” house) en Naoshima. Instalar una estatua de 7 metros en una antigua casa con marco de madera no fue fácil. Se tuvo que levantar el techo para que entrara. Fue tanta la complicación que el artista pensó que había sido un error comprarla, pero se fue encariñando cada vez que volvía a mirarla. Además sus rasgos japoneses eran muy adecuados para estar en una casa tradicional japonesa. Había venido desde salones de pachinko de la ciudad de Niigata que posiblemente funcionaban además como video clubes. Mientras la estatua de la libertad verdadera sostiene una placa conmemorativa del día de la independencia de Estados Unidos, esta versión sostiene un extraño bloque en su mano: una cinta de VHS. Photos by #pachipachijapan #naoshima #haisha #libertystatue #gachapon #shinroohtake #直島 #ガチャポン #自由の女神像 #大竹伸朗 #ガチャ景 #日本

🇦🇷 Como cuenta la historia del folleto que trae el gachapon, este elefante se encontraba en la entrada de un Museo del Sexo en Hokkaido, al norte de Japón. Cuando este museo estaba a punto de cerrar, Shinro Ohtake decidió traerlo a Noashima para formar parte del baño público y museo "I love you". En 1995 el artista viajó alrededor de Japón, y en su visita por esas aguas terminales descubrió este elefante que le llamó muchísimo la atención por su aspecto tan real. En 2007 cuando diseño el baño público "I Love You", lo recordó y pensó que no podría faltar en su obra. Fue entonces cuando el museo del sexo apenas funcionaba y estaba venido a menos, que pudo conseguir el elefante tomando aquéllo como un especie de rescate. Cuando fue a buscarlo comprobó que por dentro el elefante tenía una construcción de origen alemán que permitía que sus orejas se agitaran, su cabeza se moviera e incluso pudiera reproducirse una cinta de 8 pistas para la voz. Me imagino que nada de eso debe hacer en la actualidad. Aunque no tuvimos la suerte de conocer el "I Love You bath", ahora que conozco su historia, podría decir que en su nuevo lugar este elefante bautizado Sadako está más vivo que nunca. Photos by #pachipachijapan #naoshima #iloveyoubath #gachapon #capsuletoy #shinroohtake #ohtakeshinro #elephant #sadako #直島 #象

🇦🇷 Así como el arquitecto Tadao Ando diseñó en Naoshima, museos como el Chichu Art Museum o su propio museo, además de la casa Minamidera del Art House Proyect, el artista Shinro Ohtake diseñó varias obras como el baño público y museo "I love you" o la casa de Art House Proyect llamada Haisha donde se encuentra la estatua de la libertad que ya les mostré en post anteriores. En el puerto de Miyanoura, al llegar a la isla, encontramos esta máquina de gachapones con las obras de Shinro Ohtake que se encuentran en Naoshima. Tiempo después tuvimos la suerte de ver estas obras personalmente, cobrando aún más valor los gachapones que obtuvimos y que se convertirían en excelentes souvenirs de recuerdo. Poco a poco les iré mostrando los gachapones que obtuvimos. 🇬🇧🇺🇸 As the architect Tadao Ando designed in Naoshima museums such as the Chichu Art Museum or his own museum, in addition to the Minamidera house of the Art House Project, the artist Shinro Ohtake designed several works such as the public bathroom and museum "I love you" or the House of Art House Project called Haisha where the statue of liberty that I showed in previous posts. In the port of Miyanoura, when arriving at the island, we found this machine of capsule toys with the works of Shinrio Ohtake that are in Naoshima. Later we were lucky to see these works personally, and the capsule toys gaining even more value and become an excellent souvenirs. Little by little I will show you the gachapones that we obtained. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #gashapon #gashapon #japanesesouvenir #shinroohtake #ohtakeshinro #capsuletoys #souvenirsofnaoshima #直島 #ガチャポン #新郎オタケ

🇦🇷 Todos los que como yo adoramos a Totoro comprenderán que encontrarnos en medio del camino de vuelta del Chichu Art Museum con esta parada de bus (la neko bus stop) fue mágico! Como perdimos el último bus local que nos llevaría de vuelta a Tsutsujiso, emprendimos la vuelta caminando, bajando la montaña por los senderos que no siempre estaban bien señalizados. No había nadie en el camino, sólo una pareja en bicicleta que nos orientó un poco. Fue realmente una aventura llegar en medio del atardecer mirando la isla desde arriba. 🇬🇧🇺🇸 All of us who adore Totoro will understand that finding us in the middle of the way back from the Chichu Art Museum with this bus stop (the neko bus stop) was magical! As we lost the last local bus that would take us back to Tsutsujiso, we started walking around, going down the mountain on the trails that were not always well marked. There was no one on the road, only a couple on a bike that gave us some guidance. It was really an adventure to arrive in the middle of the sunset looking at the island from above. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #nekobusstop #comingbackfromthechichuartmuseum #sunset #sunsetinnaoshima #totoro #tororoinnaoshima #myneightbortotoro #signs #直島 #トトロ #ネコバス停 #日没 #兆候

🇦🇷 Tadao Ando es uno de los arquitectos contemporáneos más importantes de Japón. Diseñó casi todos los museos de Naoshima como el Chichu Art Museum además de la Casa Minamidera del Art House Proyect. Cuando decidieron hacerle un museo en Naoshima en su homenaje, fue él mismo quien lo diseñó. Se encuentra en el barrio de Honmura y fue inspirado en el Art House Proyect ya que por fuera parece ser una casa tradicional de la isla y sin embargo por dentro encontrarán las estructuras típicas de su arquitectura como el hormigón armado. En el museo se exhiben además croquis, fotos y datos históricos de Naoshima Nosotros no tuvimos tiempo de visitarlo aunque sí conocimos su entrada pero se los cuento porque parece ser interesante el contraste entre la arquitectura japonesa tradicional del exterior de la casa y la impronta moderna del diseño de Tadao Ando en su interior. 🇬🇧🇺🇸 Tadao Ando is one of the most important contemporary architects in Japan. He designed almost all the Naoshima museums such as the Chichu Art Museum as well as the Minamidera House of the Art House Project. When it was decided to make a museum in Naoshima in his homage, it was he who designed it. It is located in the district of Honmura and was inspired by the Art House Project, since on the outside it seems to be a traditional house of the island and yet inside you will find the typical structures of its architecture such as reinforced concrete. The museum also displays sketches, photos and historical data of Naoshima We didn't have time to visit it although we did know his entrance but I am telling you about it because it seems to be interesting the contrast between the traditional Japanese architecture of the exterior of the house and the modern imprint of Tadao Ando's design inside. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #andomuseum #ando.tadao #tadaoando #architecture #japanesearchitecture #japanesearchitect #arquiecturajaponesa #museotadaoando arquitectojapones #直島 #建築 #日本の建築家 #博物館 #honmura

🇦🇷 Esta torii de piedra y enterrada en la arena se encuentra sobre la playa entre la zona de camping Tsutsujiso y la pumpkin amarilla que ya les mostré. Llama mucho la atención porque se encuentra sola frente al mar sin ningún templo a su alrededor. Las torii suelen encontrarse en la entrada de los templos como forma de delimitar lo sagrado. En los templos de la diosa Inari suelen encontrarse uno detrás de otro formando un pasillo como ocurre en el Fushimi Inari Temple de Kioto. En este caso, la torii se encuentra sola y llena de piedras que la gente fue poniéndole encima. 🇬🇧🇺🇸 This torii of stone and buried in the sand is on the beach between the Tsutsujiso camping area and the yellow pumpkin that I already showed you. It attracts a lot of attention because it is alone facing the sea without any temple around it. The torii are usually found at the entrance of the temples as a way to delimit the sacred. In the temples of the goddess Inari they are often found one behind the other forming a corridor as in the Fushimi Inari Temple in Kyoto. In this case, the torii is alone and full of stones that people were putting there. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #torii #tori #toriiofnaoshima #直島 #鳥居 #海岸

🇦🇷 Caminando por el barrio de Honmura en Naoshima verán que muchas de sus casas antiguas donde aún vive gente tienen estas placas de metal con el apodo con que los lugareños las nombran e identifican. El detalle de cómo el sol refleja el nombre gracias al tallado del metal nos pareció una obra de arte en sí misma. 🇬🇧🇺🇸 Walking through the neighborhood of Honmura in Naoshima you will see that many of their old houses where people still live have these metal plates with the nickname with which the locals name and identify them. The detail of how the sun reflects the name on thanks to the carving of metal seemed to us an art work in itself. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #honmura #honmuraneighborhood #metalplates #thenameofhouses #walkingaroundhonmura #直島 #家の名前

🇦🇷.Después de haber conocido la pumpkin roja frente al puerto y luego visitar por segunda vez la pumpkin amarilla sobre la playa de Tsutsujiso, caminando entre las Art House Proyect, en el barrio de Honmura, nos sorprendimos con este hallazgo... estas pequeñas pumpkin hechas a mano vaya a saber por quien, demostrando con estas pequeñas obras de arte callejeras, el valor que tienen estas calabazas de Yayoi Kusama en Naoshima. 🇬🇧🇺🇸 After having met the red pumpkin in front of the port and then visiting the yellow pumpkin on the Tsutsujiso beach for the second time, walking between the Art House Proyect, in the Honmura neighborhood, we were surprised with this finding ... these small hand made pumkin made by who knows who, demonstrating with these small works of street art, the value of these pumpkins of Yayoi Kusama in Naoshima. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #pumpkin #handmadepumpkin #yayoikusama #kusamayayoi #artstreet #japaneseart #smallpumpkin #直島 #カボチャ @yayoikusamas

🇦🇷 Postales de Naoshima. Restaurantes y cafés con las tradicionales noren. Las noren son esas cortinas de tela que en la antigüedad se usaban para proteger templos y casas del viento, del polvo y del sol. En Naoshima se ven por todos lados, aunque con diseños más modernos, siendo además un elemento decorativo que resguarda a la vez la intimidad del lugar. La de la primera foto lleva el dibujo de un bowl de arroz con sus palitos con los colores de la bandera de Japón. Más adelante encontramos carteles que remiten a Hawaii, otra isla muy visitada por turistas japoneses. 🇬🇧🇺🇸 Postcards of Naoshima. Restaurants and cafes with traditional noren. The noren are those fabric curtains that in ancient times were used to protect temples and houses from wind, dust and sun. In Naoshima you will see them everywhere, although with more modern designs, being also a decorative element that protects at the same time the intimacy of the place. The one in the first photo has the drawing of a bowl of rice with its chop sticks with the colors of the flag of Japan. Further on we find posters that refer to Hawaii, another island visited by Japanese tourists. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #japaneserestaurants #noren #tradicionalnoren #naoshimathinkinhawaii

🇦🇷 Tsutsujiso es una zona de camping que fue construida por Kazuhito Ishi en 1992. Su nombre deriva de tsutsuji que significa azalea, la flor de la ciudad de Naoshima. Todas sus instalaciones se encuentra frente a la playa. Originalmente era un espacio recreativo para los residentes locales. Actualmente cuenta con una zona de hospedaje, un café y un gift shop. Allí uno se puede hospedar en carpas llamadas Pao yurt con capacidad para 4 personas / 4 camas o en trailers (caravans) Fue allí donde decidimos tomarnos un descanso y hacer un picnic con comida que habíamos comprado antes de tomar el ferry. Nos quedó pendiente para un próximo viaje pasar allí la noche. Cada comida era una oportunidad para probar algún snack o bebida desconocida como estas batatas violetas (Murasaki imo) o la monster de naranja. Frente a la parada del bus nos encontramos con esa piedra tallada con la letra de una canción popular de Naoshima llamada "Oyaji no Umi" (El mar de mi abuelo) y oprimiendo un botón comenzó a sonar la melodía, mientras esperábamos al bus local que nos dejararía de vuelta en el puerto de Miyanoura donde nos tomaríamos el ferry de regreso. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #tsutsujiso #tsutsujisou #picnic #beach #pao #tents #carps #paocarp #monsterdrink #violetpotatoes #japaneseisland www.tsutsujiso.com ##直島 #ピクニック #つつじ そう

🇦🇷 Tsutsuji significa azalea y es la flor de la ciudad de Naoshima. Por eso es común ver en sus tapas de desagües dibujada esta flor al igual que en otras ciudades de Japón donde verán dibujados otros símbolos típicos de cada lugar. Además existe en la isla una zona llamada Tsutsujiso cuyo nombre deriva de Tsutsuji en honor a su flor. Ya les contaré todo lo que se puede hacer en ese lugar. 🇬🇧🇺🇸Tsutsuji means azalea and it's the flower of the Naoshima's city.That is why it is common to see this flower drawn on its man holes as in other cities of Japan the man holes have other typical symbols of each place. There is also an area on the island called Tsutsujiso whose name is derived from Tsutsuji in honor of its flower. I will tell you everything that you can do in that place. Photos by #pachipachijapan #naoshimaisland #naoshima #tsutsuji #azalea #theflowerofnaoshima #つつじ #直島

🇦🇷 El Art House Proyect nos permitió caminar por las calles de Naoshima y descubrir las casas de los que viven allí con sus jardines y hasta nos encontramos con estos cigarrillos Peace y Hope que no pueden describir mejor la paz que sentimos allí y, por qué no, la esperanza de que nuestra vida sea tan apacible como la que parecen vivir en Naoshima. 🇬🇧🇺🇸 The Art House Project allowed us to walk through the streets of Naoshima and discover the houses of those who live there with their gardens and we even find these Peace and Hope cigarettes that can not describe better the peace that we feeled there and, why not, the hope, that our life can be as peaceful as the one they seem to live in Naoshima. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #arthouseproyect #naoshimasstreets #streetsofnaoshima #hope #peace #hopeandpeace #hopecigarrettes #peacecigarrettes #japanesegardens #直島 #日本の芸術 #家プロジェクト #野島の家 #直島の庭園

🇦🇷 Esta casa del Art House Proyect en Naoshima se llama Gokaisho que significa "lugar para jugar go"). Parece que los isleños se solían reunir aquí a jugar al go. Yoshihiro Suda convirtió su estructura en un espacio de arte, y su obra Árbol de la primavera, inspirada en la obra Falling Camellia de Hayami Gyoshu, se muestra en su interior. Una camelia real de cinco colores se planta en el jardín, creando un efecto de contraste con la camelia de Suda en el interior, sobre unos tatami... un concepto bien minimalista en comparación con Haisha de Shinro Othake que nos llamó más la atención. 🇬🇧🇺🇸 This house of the Art House Project in Naoshima is called Gokaisho which means "place to play go"). It seems that the islanders used to gather here to play go. Yoshihiro Suda turned his structure into an art space, and his work Tree of Spring, inspired by the work Falling Camellia by Hayami Gyoshu, is shown inside. A real camellia of five colors was planted in the garden, creating a contrast effect with the camellia of Suda inside, on tatami ... a very minimalist concept compared to Haisha by Shinro Othake that caught more our attention. Photos, except the second and third photo by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #arthouseproyect #gokaisho #gokaisho #yoshihirosuda #sudayoshihiro #camellia #camelliaflowers #camelliaontatami #直島 #日本の芸術 #家プロジェクト #カメリア #ゴカイショー

HAISHA: PART TWO 🇦🇷 Recorriendo la casa se ven los pisos y paredes con recortes de diarios y obras de arte modernas en medio de una casa tradicional japonesa que como les contaba fue la vivienda de un dentista. 🇬🇧🇺🇸 Going through the house you can see the floors and walls with newspaper clippings and modern works of art in the middle of a traditional Japanese house that, as I told you, was the home of a dentist. Photo by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #arthouseproyect #haisha #haishahouse #shinroohtake #ohtakeshinro #japaneseart #japantravel #artejapones #viajeajapon #直島 #日本の芸術 #家プロジェクト

HAISHA: PART ONE 🇦🇷 Haisha significa dentista y esta casa del Art House Proyect lleva ese nombre porque alguna vez fue el hogar y oficina de un dentista. El artista Shinro Ohtake la convirtió en una obra de arte, incluyendo una galería de esculturas como esta réplica de plástico de la Estatua de la Libertad, pinturas y hasta collage o recortes de diarios en sus paredes o en sus pisos de vidrio, todo con un estilo kitsch. Tiene 2 pisos que permiten recorrerla y ver sus obras desde distintas perspectivas. Shinro Ohtake fue quien diseñó también la casa de baños "I love you". Haisha fue una de las casas que más nos gustó del recorrido. Seguiré mostrándoles más fotos. 🇬🇧🇺🇸 Haisha means dentist and this house of the Art House Project has this name because it was once the home and office of a dentist. The artist Shinro Ohtake turned it into an art work, including a gallery of sculptures like this plastic replica of the Statue of Liberty, paintings and even collage or newspaper clippings on its walls or glass floors, all with a Kitsch style. It has two floors that allow us see its works from different perspectives. Shinro Ohtake also designed the bath house "I love you". Haisha was one of the houses that we liked the most. I'll keep showing you more pictures. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #arthouseproyect #haisha #haishahouse #shinroohtake #ohtakeshinro #thestatueofliberty #japaneseart #japantravel #artejapones #viajeajapon #直島 #日本の芸術 #家プロジェクト

🇦🇷 Sea of time '98 de Tatsuo Miyajima. Obra situada dentro de la casa llamada Kadoya del Art House Proyect en Naoshima. 🇬🇧🇺🇸 Sea of ​​time '98 by Tatsuo Miyajima. Art work located inside the house called Kadoya of the Art House Proyect in Naoshima. Photo by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #arthouseproyect #japaneseart #tatsuomiyajima #artejapones #modernart #artemoderno #instalacionartistica #直島 #家プロジェクト #日本の芸術

🇦🇷 Kadoya fue la primera casa en terminarse del Art House Proyect. Fue construida hace 200 años y restaurada conservando sus características tradicionales. Allí dentro se puede ver la obra "Sea of time '98 de Tatsuo Miyajima, especialista en instalaciones que incorporan circuitos led. Fue realizada con la participación de la gente que vive en Naoshima, lo que contribuyó a integrar el arte moderno en la vida de los isleños. La obra consiste en dispostivos led en una piscina de agua que cuentan cronológicamente del 1 al 9 como símbolo del paso del tiempo y la vida misma. Cada dispositivo emite una luz de un color particular (azul del cielo, rojo, amarillo y verde de la naturaleza y blanco que simboliza la luz.) que muestra el número por el que se va contando... y cada uno cuenta a una velocidad diferente del resto, aludiendo a la aleatoriedad de la vida donde nada es predecible. La otra obra es la Naoshima's Counter Window del mismo autor. En las fotos que les muestro la ventana se ve blanca por la luz que emite... pero en realidad muestra un número de tres cifras que a modo de contador van cambiando. Photos by #pachipachijapan #naoshima #naoshimaisland #arthouseproyect #kadoya #seaoftime #tatsuomiyajima #japaneseart #japanesearchitecture #artejapones #直島 #家プロジェクト #日本の芸術